1 00:01:04,443 --> 00:01:06,721 ♪ Стара сива патка 2 00:01:06,756 --> 00:01:08,930 ♪ Украла је своје гнездо 3 00:01:08,965 --> 00:01:12,589 ♪ И легао у пољима ♪ 4 00:01:12,624 --> 00:01:14,729 ♪ А кад млади 5 00:01:14,764 --> 00:01:16,041 ♪ Изашли су 6 00:01:16,076 --> 00:01:19,941 ♪ Нису имали репове ни рачуне 7 00:01:19,976 --> 00:01:22,427 ♪ Нису имали репове ни би... ♪ 8 00:01:22,461 --> 00:01:25,809 Шта је то, тамо? 9 00:01:25,844 --> 00:01:26,948 Шта? 10 00:01:26,983 --> 00:01:29,503 Да ли су наши? 11 00:01:37,649 --> 00:01:39,306 Француска. 12 00:01:40,721 --> 00:01:42,067 Господе, спаси нас. 13 00:01:45,001 --> 00:01:48,487 ПРУДИЕ: Французи долазе! Звони! 14 00:01:48,522 --> 00:01:50,627 Французи долазе! 15 00:01:51,870 --> 00:01:53,941 Французи долазе! 16 00:01:53,975 --> 00:01:55,080 Французи долазе! 17 00:02:12,684 --> 00:02:14,858 Французи долазе-- 18 00:02:26,387 --> 00:02:27,975 Где су отишли? 19 00:02:28,009 --> 00:02:31,047 Они ће шпијунирати наше одбране, 20 00:02:31,081 --> 00:02:33,498 али они ће се вратити. 21 00:02:35,327 --> 00:02:38,468 Ова претња Француза се не може занемарити. 22 00:02:38,503 --> 00:02:41,437 Цорнвалл је жалосно неприпремљен за непријатеља 23 00:02:41,471 --> 00:02:43,749 који је сада пред нашим вратима. 24 00:02:43,784 --> 00:02:45,199 Они људи са војском искуство 25 00:02:45,234 --> 00:02:48,237 формираће се и тренирати чете добровољаца 26 00:02:48,271 --> 00:02:52,931 да угуши претњу и неред где год се појави. 27 00:02:52,965 --> 00:02:56,555 када дође час, и доћи ће, 28 00:02:56,590 --> 00:02:58,454 не сме се наћи у недостатку. 29 00:03:02,320 --> 00:03:05,392 Труро је кључна локација... 30 00:03:26,136 --> 00:03:31,211 Кад би она, коју ја желим, сагнула да ме воли, 31 00:03:31,245 --> 00:03:33,316 Дошао бих руку под руку и клечећи, 32 00:03:33,351 --> 00:03:37,078 замоли да ме љубазно прими 33 00:03:37,113 --> 00:03:42,532 и удостоји се разумети да је све што имам њено, 34 00:03:42,567 --> 00:03:44,741 заувек и дан. 35 00:03:44,776 --> 00:03:47,054 Одмори, али њене усне на моје. 36 00:03:49,263 --> 00:03:51,990 И никада не дозволите да љубав пропадне. 37 00:03:58,168 --> 00:03:59,549 Не би требао бити овдје сам. 38 00:04:02,207 --> 00:04:04,313 Французи имају био виђен. 39 00:04:04,347 --> 00:04:05,797 Постоје гласине инвазије. 40 00:04:05,831 --> 00:04:07,074 Нема сумње да ћеш узми заставу 41 00:04:07,108 --> 00:04:09,973 и предводи напад против њих. 42 00:04:13,253 --> 00:04:15,289 И постати вођа људи. 43 00:04:15,324 --> 00:04:18,119 Случајно се слажем са Сир Францисом. 44 00:04:18,154 --> 00:04:19,673 Видео сам какав хаос револуција доноси 45 00:04:19,707 --> 00:04:21,675 а не желим оно на Корнволу. 46 00:04:23,435 --> 00:04:25,368 Намеравам да посетим Дракеа, мама. 47 00:04:25,403 --> 00:04:27,059 Љубави моја, као што знаш, немам ништа против 48 00:04:27,094 --> 00:04:29,441 у вашу посету г. Царне. 49 00:04:29,476 --> 00:04:33,514 Има угледан занат и изгледа да ти је драг. 50 00:04:33,549 --> 00:04:34,964 Али одложите мало. 51 00:04:34,998 --> 00:04:37,138 Стриц Ђорђе се враћа из Вестминстера данас 52 00:04:37,173 --> 00:04:41,281 и знам да би нас пожелео да проведем неко време са њим. 53 00:05:14,037 --> 00:05:16,177 Да. 54 00:05:20,112 --> 00:05:22,425 Запамтите шта смо се договорили, љубави моја, ујка Ђорђе... 55 00:05:22,460 --> 00:05:23,909 ...је врста и великодушан човек, 56 00:05:23,944 --> 00:05:26,118 који само жели да буде мени добар отац. 57 00:05:26,153 --> 00:05:27,741 Иако оно што је урадио за Дрејка... 58 00:05:27,775 --> 00:05:30,364 Погрешио сам, и сигуран сам каје се. 59 00:05:30,399 --> 00:05:32,228 Али ако ти и он се свађа, 60 00:05:32,262 --> 00:05:34,748 то ће ме узнемирити мимо речи. 61 00:05:34,782 --> 00:05:39,062 За твоје добро, мама, Бићу уљудан. 62 00:05:46,553 --> 00:05:48,417 Стара ковачница на ивици Трен са земљом, 63 00:05:48,451 --> 00:05:50,280 ко га сада поседује? Верујем 64 00:05:50,315 --> 00:05:52,282 Рос га је купио за своје девер. 65 00:05:52,317 --> 00:05:55,320 И веома је сјајно. 66 00:06:09,127 --> 00:06:10,887 Дозвољавате му да посети. 67 00:06:10,922 --> 00:06:12,026 Да. 68 00:06:12,061 --> 00:06:13,752 То је била моја одлука. 69 00:06:13,787 --> 00:06:14,960 Какву штету то може учинити? 70 00:06:14,995 --> 00:06:16,341 Морвенна је удата. 71 00:06:16,376 --> 00:06:18,032 Џефри Чарлс ће ускоро повратак у школу. 72 00:06:18,067 --> 00:06:21,035 Како је Драке Царне на било који начин претња? 73 00:06:21,070 --> 00:06:22,278 Ковачница је уз моју земљу. 74 00:06:22,312 --> 00:06:24,004 То је намерно провокација од стране Роса. 75 00:06:24,038 --> 00:06:28,733 Драга моја, морамо заувек замишљати 76 00:06:28,767 --> 00:06:31,736 нека свађа Тренвит-Нампара? 77 00:06:31,770 --> 00:06:34,704 Сумњам да је Рос изгубио тренутак мислећи на нас, 78 00:06:34,739 --> 00:06:36,637 па предлажем да урадимо исто. 79 00:06:41,470 --> 00:06:46,267 Верујем да сте патили не дрскост од њега откако сам отишао? 80 00:06:48,787 --> 00:06:50,824 не могу да се сетим последњи пут кад сам га видео. 81 00:06:50,858 --> 00:06:51,963 Хајде, драга моја. 82 00:06:51,997 --> 00:06:54,275 Мора да сте уморни са вашег путовања. 83 00:06:58,314 --> 00:06:59,833 Јесам, заиста. 84 00:07:04,182 --> 00:07:05,563 Добро је бити код куће. 85 00:07:10,844 --> 00:07:12,397 То није његов дом! 86 00:07:12,432 --> 00:07:16,401 То је Полдаркова кућа а он је узурпатор. 87 00:07:16,436 --> 00:07:17,954 Нека буде, господару Џефри. 88 00:07:17,989 --> 00:07:20,025 Не може да те додирне овде. Не, не може. 89 00:07:20,060 --> 00:07:23,028 Мама каже да могу да посетим и радићу то сваки дан. 90 00:07:24,685 --> 00:07:26,135 Драке Царне је имао дрскост за постављање радње 91 00:07:26,169 --> 00:07:27,412 на мојој граници. 92 00:07:27,447 --> 00:07:29,552 Вечерас ћеш почети да му покажем 93 00:07:29,587 --> 00:07:31,140 како је то било неразумно. 94 00:07:31,174 --> 00:07:33,280 Наћи ћете начине обезбеђивања 95 00:07:33,314 --> 00:07:36,456 његово пребивалиште тамо је кратког трајања. 96 00:07:37,836 --> 00:07:39,976 Ослоните се на мене, господине. 97 00:07:47,984 --> 00:07:49,330 Добар дечко. 98 00:08:15,564 --> 00:08:17,220 После моје последње посете, са задовољством могу да кажем, 99 00:08:17,255 --> 00:08:18,877 Гђо Вхитвортх наставља да се побољшава. 100 00:08:18,912 --> 00:08:20,569 Ах, да, заиста. 101 00:08:20,603 --> 00:08:22,294 хваљен Бог. 102 00:08:22,329 --> 00:08:25,574 Иако бих препоручио а даљи период апстиненције. 103 00:08:25,608 --> 00:08:26,885 наравно. 104 00:08:26,920 --> 00:08:28,577 ДВИГХТ: Лакнуло ми је да чујем да тако кажеш. 105 00:08:28,611 --> 00:08:29,785 Али ако могу да предложим, 106 00:08:29,819 --> 00:08:31,407 још нешто од тога корисна тинктура 107 00:08:31,441 --> 00:08:35,411 да јој обезбеди одмор је неометано. 108 00:08:35,445 --> 00:08:37,862 Ако госпођа Витворт нема приговор? 109 00:08:38,656 --> 00:08:39,795 Како желите. 110 00:08:53,498 --> 00:08:54,430 драга моја, 111 00:08:54,464 --> 00:08:55,500 зашто не реста док 112 00:08:55,535 --> 00:08:56,915 пре него што уживате моја прва беседа 113 00:08:56,950 --> 00:08:58,572 у цркви Савле данас поподне? 114 00:08:58,607 --> 00:09:01,541 Донећу ти твој седатив. 115 00:09:01,575 --> 00:09:04,854 То је љубазно од тебе, Оссие. 116 00:09:41,719 --> 00:09:42,823 Дакле, размишљам 117 00:09:42,858 --> 00:09:45,930 пресељења породице дом у Лондону. 118 00:09:45,964 --> 00:09:47,103 Зашто? 119 00:09:48,484 --> 00:09:50,348 Ако Французи нападну, нема говора 120 00:09:50,382 --> 00:09:53,316 како ова кућа или наша банка, 121 00:09:53,351 --> 00:09:55,111 или наше житнице може бити опљачкана. 122 00:09:55,146 --> 00:09:56,354 Морамо се заштитити. 123 00:09:56,388 --> 00:09:58,149 Напуштајући наше закупци и слуге. 124 00:09:58,183 --> 00:10:01,014 Сваки човек за себе. 125 00:10:03,361 --> 00:10:05,881 Сумњам на Сир Франциса можда се не слаже са вама. 126 00:10:08,021 --> 00:10:09,539 Представите своје браве! 127 00:10:23,899 --> 00:10:25,521 Наручите своје браве! 128 00:10:28,869 --> 00:10:30,491 Није могао да ми плати да се пријави. 129 00:10:30,526 --> 00:10:33,080 Ниси ништа али лутка. 130 00:10:33,978 --> 00:10:34,979 господо, 131 00:10:35,013 --> 00:10:38,465 ви сте одговорили на позив за одржавање реда 132 00:10:38,499 --> 00:10:41,399 и брани своју земљу. 133 00:10:41,433 --> 00:10:42,745 Ви сте под мојом командом. 134 00:10:42,780 --> 00:10:45,023 Послушаћете моја наређења. 135 00:10:46,611 --> 00:10:48,164 Ако сматрате да је ово неприхватљиво, 136 00:10:48,199 --> 00:10:51,858 сада је тренутак за одлазак. 137 00:10:55,275 --> 00:10:56,932 Росс Полдарк. 138 00:10:56,966 --> 00:11:01,143 морам да те питам, да ли је он прави човек? 139 00:11:01,177 --> 00:11:03,007 С обзиром на његову безобзирност, 140 00:11:03,041 --> 00:11:04,042 безакоње, 141 00:11:04,077 --> 00:11:05,561 претходни презир за ауторитет. 142 00:11:05,595 --> 00:11:07,736 Он је ауторитет. 143 00:11:07,770 --> 00:11:09,565 И која је његова надлежност? 144 00:11:09,599 --> 00:11:12,775 Да угуши претњу и неред, где год се појави. 145 00:11:15,605 --> 00:11:18,816 И може ли му се веровати да носи изнети своја упутства? 146 00:11:18,850 --> 00:11:22,267 Још стварније, можеш ли? 147 00:11:22,302 --> 00:11:25,132 У свом првом мандату у Вестминстеру, 148 00:11:25,167 --> 00:11:27,894 гласали сте против понуде за повећати законска права 149 00:11:27,928 --> 00:11:29,102 обичних људи. 150 00:11:29,136 --> 00:11:30,620 Ви сте изазвали сви предлози 151 00:11:30,655 --> 00:11:33,071 за снижавање каматних стопа, и противио се предлогу закона 152 00:11:33,106 --> 00:11:35,004 за спровођење фиксна цена за жито. 153 00:11:35,039 --> 00:11:36,212 У гласању према на моју савест. 154 00:11:36,247 --> 00:11:38,698 Ви сте игнорисали наш изричит договор! 155 00:11:40,285 --> 00:11:41,390 у међувремену, 156 00:11:41,424 --> 00:11:43,012 договараш се са другима трговци житом 157 00:11:43,047 --> 00:11:46,602 да би цене биле високе, упркос неуспешној жетви 158 00:11:46,636 --> 00:11:50,951 и недавне немире. 159 00:12:00,789 --> 00:12:04,482 Ако би немир поново требао подићи своју ружну главу, 160 00:12:04,516 --> 00:12:06,587 утешно је да зна да јунак 161 00:12:06,622 --> 00:12:09,004 је при руци да нас спасе. 162 00:12:20,153 --> 00:12:24,813 И на крају, Господе, хвала ти што си дао свог понизног слугу 163 00:12:24,847 --> 00:12:26,538 живот Светог Саве. 164 00:12:26,573 --> 00:12:29,818 Даље парохије би највише са захвалношћу примљено. 165 00:12:29,852 --> 00:12:31,785 Амин. 166 00:12:31,820 --> 00:12:35,478 Викаре, имам неке узнемирујуће вести. 167 00:12:37,791 --> 00:12:39,034 Са дететом сам. 168 00:12:41,830 --> 00:12:46,317 Чекао сам и чекао да будем сигурно да нема грешке. 169 00:12:46,351 --> 00:12:48,181 Нема грешке. 170 00:12:48,215 --> 00:12:50,700 Боже драги. 171 00:12:50,735 --> 00:12:53,289 Шта да радимо? Ми? 172 00:12:53,324 --> 00:12:54,635 Можда бих требао бежати. 173 00:12:54,670 --> 00:12:56,016 Можда? Не. 174 00:12:56,051 --> 00:12:59,675 У праву си; морамо суочите се са овим заједно. 175 00:13:07,096 --> 00:13:08,960 Дошао сам да пријавим, господине. 176 00:13:08,995 --> 00:13:09,823 Поштеди ме детаља. 177 00:13:09,858 --> 00:13:11,825 Да ли је ствар решена? 178 00:13:11,860 --> 00:13:14,276 Па и заиста, господине. 179 00:13:14,310 --> 00:13:16,105 То је све што треба да знам. 180 00:13:25,252 --> 00:13:27,220 Драке! 181 00:13:27,254 --> 00:13:29,325 Мора да се десило у ноћи. 182 00:13:29,360 --> 00:13:31,017 Јуда, ко би тако нешто? 183 00:13:31,051 --> 00:13:32,397 Не, није све. 184 00:13:32,432 --> 00:13:34,192 Већ овог дана, четворица људи су послали вест 185 00:13:34,227 --> 00:13:36,125 не би требали моје услуге више. 186 00:13:36,160 --> 00:13:39,197 Ипак, морам да наставим. 187 00:13:39,232 --> 00:13:40,923 Не, твој рад је добро, 188 00:13:40,958 --> 00:13:42,752 ваша цена поштена. 189 00:13:42,787 --> 00:13:44,444 Ниси стекао непријатеље. 190 00:13:49,035 --> 00:13:50,795 Кладим се да је Џорџ. 191 00:13:50,830 --> 00:13:52,210 До његовог старог опет трикови, 192 00:13:52,245 --> 00:13:52,935 дођу до Дракеа 193 00:13:52,970 --> 00:13:54,109 да дођем до тебе. 194 00:13:54,143 --> 00:13:56,214 Ђорђе је члан парламента. 195 00:13:56,249 --> 00:13:58,458 Једва је могао да ризикује своје углед узнемиравањем 196 00:13:58,492 --> 00:14:00,874 ниски ковач. 197 00:14:00,909 --> 00:14:05,292 А осим тога, Елизабет би никада не дозволите такво понашање. 198 00:14:05,327 --> 00:14:06,086 Знаш то засигурно? 199 00:14:06,121 --> 00:14:07,570 Знам Елизабетх. 200 00:14:24,242 --> 00:14:26,866 Да одговорим као пријатељ или лекар? 201 00:14:28,246 --> 00:14:30,007 Што ће ми рећи шта највише желим да чујем? 202 00:14:30,041 --> 00:14:32,561 Нема доброте у давању лажне наде. 203 00:14:36,185 --> 00:14:37,877 Дакле, морам да се предам? 204 00:14:39,257 --> 00:14:41,259 Моја визија и... 205 00:14:43,054 --> 00:14:44,400 жеља мог срца? 206 00:14:46,299 --> 00:14:48,232 Ово последње ти никад поседовао, 207 00:14:48,266 --> 00:14:50,890 нити је икада могао. 208 00:14:53,547 --> 00:14:56,067 Па шта ти радиш преписати, пријатељу? 209 00:14:56,102 --> 00:14:59,450 Прихватање. 210 00:15:11,324 --> 00:15:13,326 Задовољан, а? 211 00:15:13,360 --> 00:15:15,673 Могао бих да пожелим свој рум био мање исцрпљен. 212 00:15:16,398 --> 00:15:18,020 Припремите се, а? 213 00:15:18,055 --> 00:15:19,470 Док је висока и моћан скуп 214 00:15:19,504 --> 00:15:20,781 њихови разбојници на кротке? 215 00:15:20,816 --> 00:15:23,612 Ако је Џорџ, конфронтација 216 00:15:23,646 --> 00:15:26,028 и агресије је бесплодно. 217 00:15:26,063 --> 00:15:28,548 Он ће то порећи а немамо доказа. 218 00:15:28,582 --> 00:15:30,964 Све чему можемо да се надамо је ускоро ће му постати досадно 219 00:15:30,999 --> 00:15:33,277 и пронађите неке друге невине на муке. 220 00:15:33,311 --> 00:15:34,657 Да ли се томе надамо? 221 00:15:34,692 --> 00:15:35,796 Нека друга жртва 222 00:15:35,831 --> 00:15:37,833 тако да можемо рећи, "Нема везе са нама." 223 00:15:37,867 --> 00:15:40,111 Демелза... ове недеље, 224 00:15:40,146 --> 00:15:43,735 била су три француска брода на хоризонту. 225 00:15:43,770 --> 00:15:46,600 Можда ћу ускоро имати права битка за борбу. 226 00:15:49,776 --> 00:15:51,329 Поштеди ме овог. 227 00:16:06,689 --> 00:16:09,969 Мислим, Викар, Можда сам нашао решење. 228 00:16:12,316 --> 00:16:13,903 Кад бих се удала неко други... 229 00:16:13,938 --> 00:16:15,802 Ту је младић. 230 00:16:15,836 --> 00:16:18,425 Наравно, не зна мог стања. 231 00:16:18,460 --> 00:16:20,151 Можда би сасвим презрети ме ако јесте. 232 00:16:20,186 --> 00:16:22,774 Ко је ова особа? Артхур Солваи, 233 00:16:22,809 --> 00:16:23,983 из библиотеке. 234 00:16:24,017 --> 00:16:25,743 Па, јесте ли били интиман са њим? 235 00:16:25,777 --> 00:16:27,331 Ох, Викар, како си могао тако мислити? 236 00:16:27,365 --> 00:16:31,093 Како онда можеш мислити ожениће те? 237 00:16:31,128 --> 00:16:32,336 Зато што ме је питао прошле недеље. 238 00:16:32,370 --> 00:16:35,408 Ах. 239 00:16:35,442 --> 00:16:36,719 И он је 240 00:16:36,754 --> 00:16:38,721 сасвим несвесно... Сасвим несвесно. 241 00:16:38,756 --> 00:16:40,620 И мислиш, ако се удаш за њега, никад не треба да зна. 242 00:16:40,654 --> 00:16:41,690 Наравно, мора да зна. 243 00:16:41,724 --> 00:16:45,211 Задивљен сам да би чак предложи да лажем. 244 00:16:45,245 --> 00:16:48,697 Очигледно, нећу му рећи чије је дете. 245 00:16:48,731 --> 00:16:49,698 Може ли се сложити? 246 00:16:49,732 --> 00:16:53,012 Мислим да би се могао убедити. 247 00:16:54,116 --> 00:16:55,773 Уз прави подстицај. 248 00:16:57,119 --> 00:16:58,810 £1,000. 249 00:16:58,845 --> 00:17:01,330 Ровелла, испрати ову особу из моје куће. 250 00:17:01,365 --> 00:17:03,056 И види да се никад не врати. 251 00:17:20,177 --> 00:17:23,145 Зар не мислите ако чак и као што је Толи 252 00:17:23,180 --> 00:17:25,078 расте незадовољство а онда коначно 253 00:17:25,113 --> 00:17:26,217 мора проговорити... 254 00:17:26,252 --> 00:17:29,117 Толи воли звук сопственог гласа. 255 00:17:30,359 --> 00:17:33,707 Ако не изазовете корумпирани и неправедни, 256 00:17:33,742 --> 00:17:35,123 онда ће обични људи устати, 257 00:17:35,157 --> 00:17:36,952 а онда ћеш бити немоћни да им помогну. 258 00:17:36,986 --> 00:17:38,712 Шта би хтео да урадим? 259 00:17:38,747 --> 00:17:41,750 Замолио бих те. 260 00:17:41,784 --> 00:17:43,062 Волео бих да си сјајан. 261 00:17:43,096 --> 00:17:45,443 Волео бих да се изјасните за шта се залажете. 262 00:17:45,478 --> 00:17:47,066 Имао би ме понтификат 263 00:17:47,100 --> 00:17:49,378 и играј хероја 264 00:17:49,413 --> 00:17:51,656 и направи нешто велико драматичан гест. 265 00:17:51,691 --> 00:17:53,313 Ја нисам тај човек, Демелза. 266 00:17:53,348 --> 00:17:54,728 Никада нисам био тај човек. 267 00:17:56,592 --> 00:18:00,976 И ако је то оно што тражите, Предлажем да погледате негде другде. 268 00:19:33,448 --> 00:19:35,070 Мама, могу ли замолити за услугу? 269 00:19:35,104 --> 00:19:36,692 Шта је, слатка моја? 270 00:19:36,727 --> 00:19:40,144 Хоћеш ли чути шта мој пријатељ мора да каже? 271 00:19:48,014 --> 00:19:49,360 Петиција од народа 272 00:19:49,395 --> 00:19:51,155 од Грамблера, Савле, и Мелин. 273 00:19:51,190 --> 00:19:53,916 Хоћу ли им продати жито на 30 шилинга за бушел? 274 00:19:53,951 --> 00:19:55,470 Да ли су љути? 275 00:19:55,504 --> 00:19:57,472 Зар не схватају моју породицу има посао да води, 276 00:19:57,506 --> 00:19:58,818 трошкове које треба покрити? 277 00:19:58,852 --> 00:20:00,544 Ако људи Грамблера, Савле и Меллин 278 00:20:00,578 --> 00:20:04,306 не можемо то приуштити, хоћемо продај онима који могу. 279 00:20:05,894 --> 00:20:08,414 Ако се слетање деси овде, морамо да се евакуишемо 280 00:20:08,448 --> 00:20:10,243 викендице близу обале 281 00:20:10,278 --> 00:20:11,831 и добити станаре ван опасности. 282 00:20:11,865 --> 00:20:12,832 ако треба, 283 00:20:12,866 --> 00:20:15,317 имамо фарму у Мелину до куће... 284 00:20:15,352 --> 00:20:17,492 Росс, имамо посетиоца. 285 00:20:24,223 --> 00:20:25,741 Природни вођа. 286 00:20:25,776 --> 00:20:27,536 Која је будала рекла ти то? 287 00:20:27,571 --> 00:20:30,021 Одважан, сналажљив, храбар. 288 00:20:30,056 --> 00:20:33,128 Храброст је често збуњена с тим да нема шта да изгуби. 289 00:20:33,162 --> 00:20:35,820 Овде имамо много да изгубимо ако се Французи спусте. 290 00:20:35,855 --> 00:20:39,824 А ако то ураде, верујем ми ћемо доћи до прилике. 291 00:20:39,859 --> 00:20:41,964 То је и моја нада. 292 00:20:41,999 --> 00:20:44,070 Ипак, као што обоје знамо, понекад 293 00:20:44,104 --> 00:20:48,177 када прилика позове, приноси се путир 294 00:20:48,212 --> 00:20:49,144 и одбио. 295 00:20:49,178 --> 00:20:52,561 Понекад путир је отрован. 296 00:20:52,596 --> 00:20:54,805 Никад се не зна, док неко не покуша. 297 00:20:54,839 --> 00:20:58,567 Мој други избор кандидата није имао таквих скрупула. 298 00:20:58,602 --> 00:21:01,329 Џорџ је прворазредни политичар. 299 00:21:01,363 --> 00:21:03,710 Сумњам да то мислиш као комплимент. 300 00:21:03,745 --> 00:21:08,197 Ипак, догађај често доказује вредност човека. 301 00:21:11,200 --> 00:21:12,857 Долази час. 302 00:21:17,966 --> 00:21:21,003 Да ли то предлажете прогон је дело 303 00:21:21,038 --> 00:21:22,522 наших слугу? 304 00:21:22,557 --> 00:21:25,214 Извините што то кажем, госпођо. 305 00:21:25,249 --> 00:21:27,044 И знам да мора бити вам непознат. 306 00:21:27,078 --> 00:21:28,183 мени? 307 00:21:28,217 --> 00:21:30,737 Хоћете да кажете да је познато за господина Варлеггана? 308 00:21:30,772 --> 00:21:33,568 Не могу то рећи, госпођо. 309 00:21:33,602 --> 00:21:36,398 Све што знам је Том Харри претио мојим муштеријама, 310 00:21:36,433 --> 00:21:38,193 сломио моју ковачницу, 311 00:21:38,227 --> 00:21:40,471 и упали светло у моју радионицу. 312 00:21:40,506 --> 00:21:42,749 шта је ово човек ради овде? 313 00:21:43,923 --> 00:21:46,132 Тражио је да говори мени и...Излази из моје куће. 314 00:21:50,170 --> 00:21:51,827 Мислио сам без увреде, госпођо. 315 00:21:51,862 --> 00:21:53,173 Ниједан није узет. 316 00:21:53,208 --> 00:21:55,693 Сада, пре него што имам тебе избачен. 317 00:22:09,535 --> 00:22:12,158 Зашто је тај надобудник био овде? 318 00:22:12,192 --> 00:22:14,091 Да ме замоли да интервенишем у његово име. 319 00:22:14,125 --> 00:22:15,713 Интервенисати? 320 00:22:17,197 --> 00:22:19,441 Да ли је истина да сте били покушавајући да га вози 321 00:22:19,476 --> 00:22:20,615 из његове ковачнице? 322 00:22:20,649 --> 00:22:23,790 Његово присуство је тамо намерна увреда од стране Роса. 323 00:22:23,825 --> 00:22:27,829 И то оправдава ово узнемиравање? 324 00:22:27,863 --> 00:22:29,382 Уништити мушку радионицу, 325 00:22:29,417 --> 00:22:30,521 претећи његове муштерије? 326 00:22:30,556 --> 00:22:31,729 Добри Боже, не знам детаље. 327 00:22:31,764 --> 00:22:34,525 Живим до ситница Том Харију. 328 00:22:34,560 --> 00:22:37,390 Ако су детаљи испод вас, није такође застрашивање 329 00:22:37,425 --> 00:22:39,185 младог човека, чији једини злочин 330 00:22:39,219 --> 00:22:41,670 је да буде у вези Росу Полдарку? 331 00:22:41,705 --> 00:22:43,776 Драке Царне ми је пркосио. 332 00:22:43,810 --> 00:22:45,743 Довео је крастаче у нашу бару. 333 00:22:45,778 --> 00:22:47,262 Шта год Том сматра да треба да уради... 334 00:22:47,296 --> 00:22:48,263 Том Хари 335 00:22:48,297 --> 00:22:51,059 је груб и Желим да га отпусти. 336 00:23:06,626 --> 00:23:07,731 Не желим невоље. 337 00:23:07,765 --> 00:23:09,940 Требало је да размислите то пре него што си дошао 338 00:23:09,974 --> 00:23:11,838 задирање у приватно власништво. 339 00:23:11,873 --> 00:23:13,495 Ја не улазим на посед. 340 00:23:13,530 --> 00:23:14,841 Дошао да говорим госпођи Варлегган. 341 00:23:14,876 --> 00:23:18,500 Да ли му верујемо? 342 00:23:20,985 --> 00:23:22,470 У реду, момци. 343 00:23:24,333 --> 00:23:26,335 Отерај га. 344 00:23:43,042 --> 00:23:44,388 Том! 345 00:24:00,784 --> 00:24:03,649 Надајмо се вашим благословеним крастачама дођи спаси 'ее. 346 00:24:11,622 --> 00:24:12,761 Узео сам слободу, Викар, 347 00:24:12,796 --> 00:24:15,143 посете Артуру да видим да ли ће 348 00:24:15,177 --> 00:24:16,800 бити вољан да прихвати мања сума. 349 00:24:16,834 --> 00:24:18,180 И? 350 00:24:25,291 --> 00:24:27,742 АРТУР: Узимајући у обзир веома велику жртву 351 00:24:27,776 --> 00:24:31,504 Ја бих правио мојим принципима, 352 00:24:31,539 --> 00:24:34,680 на моју репутацију... 353 00:24:34,714 --> 00:24:36,544 најмање што сам могао да прихватим је 700 фунти. 354 00:24:38,166 --> 00:24:39,478 Преклињао сам га, викаре, 355 00:24:39,512 --> 00:24:42,170 али каже да има ствари не разумем. 356 00:24:42,204 --> 00:24:43,689 Требаће нам викендица. 357 00:24:43,723 --> 00:24:45,553 Са намештајем. 358 00:24:45,587 --> 00:24:47,278 И башту. 359 00:24:47,313 --> 00:24:49,798 Можда бисте желели кочију такође и неколико лакеја? 360 00:24:49,833 --> 00:24:52,870 Ово је изнуда најгрубље врсте. 361 00:24:52,905 --> 00:24:54,182 Излази! 362 00:25:06,988 --> 00:25:09,128 Сећам се када сам први пут видео да то радиш. 363 00:25:09,162 --> 00:25:11,199 Пре једног живота. Видео сам те како одлазиш 364 00:25:11,233 --> 00:25:13,442 сирови заставник и пошаст ауторитета 365 00:25:13,477 --> 00:25:14,858 до способног младог капетана. 366 00:25:17,723 --> 00:25:20,380 Такође ћете се сетити како сам зарадио то унапређење 367 00:25:20,415 --> 00:25:21,692 тиме што је последњи човек који стоји 368 00:25:21,727 --> 00:25:23,798 после заседе у Џејмс Крику. 369 00:25:24,833 --> 00:25:26,559 Једна ствар остаје доследна: ваша склоност 370 00:25:26,594 --> 00:25:28,078 за самоунижавање. 371 00:25:28,112 --> 00:25:29,838 Ти си принципијелан и високог ума, 372 00:25:29,873 --> 00:25:31,944 али понекад, да би се извршила промена, 373 00:25:31,978 --> 00:25:35,188 руке морају бити упрљане. 374 00:25:53,241 --> 00:25:56,451 РОВЕЛА: Опростите ми, Викаре, Желим да вас обавестим 375 00:25:56,485 --> 00:25:58,418 да сам писао епископу. 376 00:25:59,627 --> 00:26:01,145 Замолио сам га да се моли за мене. 377 00:26:01,180 --> 00:26:02,906 Ниси му рекао о вашем стању. 378 00:26:04,597 --> 00:26:06,841 Он ти никада неће веровати. 379 00:26:06,875 --> 00:26:09,360 Он ће мислити на тебе хистерично дете. 380 00:26:09,395 --> 00:26:11,259 Такође сам поменуо кртица коју имате 381 00:26:11,293 --> 00:26:12,432 на левој задњици, 382 00:26:12,467 --> 00:26:14,158 у облику свињског репа. 383 00:26:14,193 --> 00:26:15,677 То је веома осебујно. 384 00:26:15,712 --> 00:26:16,885 Нацртао сам га за њега. 385 00:26:16,920 --> 00:26:18,956 Ти си најзлобнији... 386 00:26:18,991 --> 00:26:20,682 Мислим, Викар, 387 00:26:20,717 --> 00:26:22,028 да би Артур био 388 00:26:22,063 --> 00:26:24,272 вољан за мене да ти дам ово писмо. 389 00:26:25,722 --> 00:26:28,690 У замену за 500 фунти. 390 00:26:34,523 --> 00:26:37,147 Никада не би требало пустили су га. 391 00:26:37,181 --> 00:26:40,081 Био је то само позив из љубазности, рекао је. 392 00:26:43,705 --> 00:26:45,051 Драке! 393 00:26:49,193 --> 00:26:50,505 Боже драги. 394 00:26:50,539 --> 00:26:51,955 Да ли је мртав? 395 00:26:51,989 --> 00:26:54,060 Он дише... он још увек дише. 396 00:26:54,095 --> 00:26:55,165 Потражите помоћ! 397 00:26:55,199 --> 00:26:56,718 Иди у Киллеваррен и доведи Двајта. 398 00:27:11,802 --> 00:27:13,977 Имаш среће бити жив. 399 00:27:14,011 --> 00:27:16,565 Ко је ово урадио? 400 00:27:20,949 --> 00:27:22,951 Не могу с правом рећи. 401 00:27:22,986 --> 00:27:24,159 Никада нисам видео њихова лица. 402 00:27:24,194 --> 00:27:25,678 То су били Џорџови звери. 403 00:27:25,713 --> 00:27:26,645 Ко би други то био? 404 00:27:26,679 --> 00:27:28,612 Онда неће бити прибегавања. 405 00:27:28,647 --> 00:27:30,510 Ђорђе ће порећи свако знање, 406 00:27:30,545 --> 00:27:32,374 а ко може да га изазове? 407 00:27:35,550 --> 00:27:36,965 Морамо ли заиста стајати по страни, 408 00:27:37,000 --> 00:27:41,694 док богати и моћни возити грубо преко нас? 409 00:27:41,729 --> 00:27:44,904 Не верујем Бог значи да ја то урадим. 410 00:27:44,939 --> 00:27:46,906 Ни ја, момче. 411 00:27:48,287 --> 00:27:51,842 Да видим младог тацкер бастед 412 00:27:51,877 --> 00:27:53,982 до једног инча његовог живота. 413 00:27:54,017 --> 00:27:55,501 И нико није звао да за то одговарам. 414 00:27:55,535 --> 00:27:58,469 И Варлегган посланик у парламенту. 415 00:27:58,504 --> 00:28:00,782 Тим више разлога за њега и његова предузећа 416 00:28:00,817 --> 00:28:02,094 да одговара. 417 00:28:02,128 --> 00:28:04,786 Да... Да, у реду... 418 00:28:05,476 --> 00:28:07,651 Време је... 419 00:28:10,619 --> 00:28:11,724 ...да га ударим где боли. 420 00:28:42,237 --> 00:28:44,205 Када идемо у Лондон? 421 00:28:46,483 --> 00:28:48,002 Иди кад хоћеш. 422 00:28:52,109 --> 00:28:54,456 Не можете и даље се љути 423 00:28:54,491 --> 00:28:55,941 због инцидента са дечаком. 424 00:28:55,975 --> 00:28:58,253 Ви сигурно не предлажете... 425 00:28:58,288 --> 00:29:00,669 То смо ми некомпатибилно? 426 00:29:00,704 --> 00:29:03,707 Да се наш брак распада на сумњу и љубомору? 427 00:29:05,398 --> 00:29:06,952 То је ваш приговор дечаку 428 00:29:06,986 --> 00:29:08,850 да ли је заиста твоја мржња према Росу? 429 00:29:11,059 --> 00:29:12,509 Питао сам се када то име би се појавило. 430 00:29:12,543 --> 00:29:15,063 Нисте љубоморни на њега? 431 00:29:15,098 --> 00:29:16,099 Сумња је 432 00:29:16,133 --> 00:29:17,686 да те не поједе? 433 00:29:17,721 --> 00:29:19,102 Тровање твојих породични живот? 434 00:29:19,136 --> 00:29:21,587 Претварање ваших достигнућа на горчину и жуч? 435 00:29:23,623 --> 00:29:25,246 Не може бити будућности за наш брак, 436 00:29:25,280 --> 00:29:27,144 ако је то случај. 437 00:29:38,155 --> 00:29:40,157 Пожурите, ћутите о томе. 438 00:29:41,918 --> 00:29:43,229 То је то, дићи се. 439 00:29:43,264 --> 00:29:45,645 Један, два, три, дижи се! 440 00:29:48,062 --> 00:29:49,408 Направите брзо. 441 00:29:53,205 --> 00:29:54,965 Осигурајте га позади, брзо о томе. 442 00:29:55,000 --> 00:29:57,278 Брзо о томе. 443 00:29:57,312 --> 00:29:59,142 Спреман? 444 00:29:59,176 --> 00:30:00,799 И хеаве! 445 00:30:34,108 --> 00:30:35,764 Ох, слушкињо, дођи кући. 446 00:30:35,799 --> 00:30:37,352 Има посетиоца. 447 00:30:37,387 --> 00:30:39,182 Не могу сада, Дрејку сам потребан. 448 00:30:39,216 --> 00:30:40,942 Молећи своје 449 00:30:40,977 --> 00:30:42,254 пардон. 450 00:30:42,288 --> 00:30:44,428 'То је један И б'ла желите да видите. 451 00:30:46,914 --> 00:30:50,124 могу остати и учиним себе корисним. 452 00:30:51,539 --> 00:30:54,024 Не, није у реду, Прудие. 453 00:30:54,059 --> 00:30:56,578 Колико често мушкарци узимају машта према другој жени 454 00:30:56,613 --> 00:30:58,097 и понекад поступати по томе? 455 00:30:58,132 --> 00:31:00,134 Никада не бих; то би Росу сломило срце. 456 00:31:00,168 --> 00:31:02,757 Не, морам одустати све мисли о њему. 457 00:31:02,791 --> 00:31:06,347 Пошто је Рос одустао од сваке мисли од Елизабете за мене. 458 00:31:06,381 --> 00:31:08,349 Је ли он? 459 00:31:08,383 --> 00:31:09,937 Јесте ли сигурни? 460 00:31:34,375 --> 00:31:37,136 Само ти кажем о томе, јер знаш да то не значи ништа. 461 00:31:40,105 --> 00:31:41,002 То је само забављање. 462 00:31:41,037 --> 00:31:42,762 Забављање? 463 00:31:44,074 --> 00:31:48,320 Дакле, можда и јесте један од твојих, 464 00:31:48,354 --> 00:31:50,115 без узнемиравања своју савест. 465 00:31:55,775 --> 00:31:57,225 Иди кући, Прудие. 466 00:32:10,204 --> 00:32:10,929 Па, драга моја. 467 00:32:12,240 --> 00:32:15,554 Верујем да се осећате одморно и спреман да наставиш свој... 468 00:32:15,588 --> 00:32:17,832 Не, Оссие. 469 00:32:17,866 --> 00:32:21,180 Драга моја, мислим заборављаш себе. 470 00:32:21,215 --> 00:32:25,012 Долазим у свом пријатељству, намеравајући да дају природну... 471 00:32:25,046 --> 00:32:26,254 Рекао сам не. 472 00:32:29,016 --> 00:32:33,813 Напустићете ову собу и никад се не врати. 473 00:32:36,126 --> 00:32:38,508 Могу ли да верујем својим ушима? 474 00:32:38,542 --> 00:32:42,512 да ли си тако самовољан, тако тврдоглав, тако... 475 00:32:42,546 --> 00:32:43,789 Слепи? 476 00:32:44,652 --> 00:32:45,722 бр. 477 00:32:45,756 --> 00:32:48,207 Ни пола памети. 478 00:32:51,797 --> 00:32:55,111 Моја сестра је трудна. 479 00:32:57,665 --> 00:33:00,357 Ваше дете. 480 00:33:01,703 --> 00:33:03,326 Упркос вашим покушајима да ме умири, 481 00:33:03,360 --> 00:33:06,053 Нисам био глув све време. 482 00:33:06,087 --> 00:33:07,986 Морате схватити нисам ја крив. 483 00:33:08,676 --> 00:33:09,918 Та девојка има неко зло 484 00:33:09,953 --> 00:33:12,300 у њој, што чини човек поседнут. 485 00:33:13,612 --> 00:33:15,441 Али сада, милошћу Божијом, 486 00:33:15,476 --> 00:33:16,718 вратио сам се теби, 487 00:33:16,753 --> 00:33:19,618 па нека нам молите се заједно. 488 00:33:19,652 --> 00:33:22,241 А онда, срећно наставимо наш брак. 489 00:33:22,276 --> 00:33:23,932 Никада. 490 00:33:27,143 --> 00:33:30,249 Немаш право да ме ускратиш. 491 00:33:32,355 --> 00:33:34,943 ја сам твој муж 492 00:33:34,978 --> 00:33:37,463 и урадићете како заповедам. 493 00:33:37,498 --> 00:33:38,671 Убићу твог сина. 494 00:33:40,915 --> 00:33:43,607 Па помози ми Боже, ако учиниш толико 495 00:33:43,642 --> 00:33:44,988 како ми се поново приближи, 496 00:33:45,023 --> 00:33:46,576 угушићу га. 497 00:33:46,610 --> 00:33:48,681 Милостиво небо. Не верујеш 498 00:33:48,716 --> 00:33:50,131 Ја ћу то учинити. 499 00:33:50,166 --> 00:33:51,167 да ли заиста 500 00:33:51,201 --> 00:33:53,341 желите да узмете ту шансу? 501 00:33:58,519 --> 00:34:00,555 Била си болесна, Морвена, 502 00:34:00,590 --> 00:34:03,041 а ја немам жељу 503 00:34:03,075 --> 00:34:05,215 да видим како се враћаш. 504 00:34:05,250 --> 00:34:08,356 оставићу те... 505 00:34:08,391 --> 00:34:10,910 ...мислити преко твоје дужности према мени. 506 00:34:13,637 --> 00:34:16,502 молићу се Господу нашем да ти подари опроштај. 507 00:34:32,449 --> 00:34:34,141 Нисам то мислио. 508 00:34:34,175 --> 00:34:36,384 Наравно да нисам тако мислио. 509 00:34:36,419 --> 00:34:38,110 Али Дрејк никоме не смета. 510 00:34:38,145 --> 00:34:39,318 То изискује веровање. 511 00:34:39,353 --> 00:34:40,768 Да је пронађен сат касније. 512 00:34:42,149 --> 00:34:43,702 Наравно, питао ме је Демелза да ти не кажем. 513 00:34:43,736 --> 00:34:45,635 Плашила се чега Могао бих да урадим Георгеу. 514 00:34:45,669 --> 00:34:46,705 Као и она може бити. 515 00:34:46,739 --> 00:34:48,603 Хоћеш ли ићи у Тренвитх? 516 00:34:48,638 --> 00:34:50,053 Овај тренутак. 517 00:34:58,889 --> 00:35:01,133 шта је то? 518 00:35:01,168 --> 00:35:02,134 Да ли је Дрејк? 519 00:35:02,169 --> 00:35:03,549 Агатин гроб. 520 00:35:06,034 --> 00:35:07,898 Треба да разговарамо то сада? 521 00:35:07,933 --> 00:35:09,141 Ствари које су вам потребне да присуствују? 522 00:35:09,176 --> 00:35:10,315 Које ствари? 523 00:35:11,488 --> 00:35:13,559 Нема потребе тиче вас се. 524 00:35:13,594 --> 00:35:15,389 То је згодно, Росс. 525 00:35:15,423 --> 00:35:16,838 Не брини се кога упознаш, 526 00:35:16,873 --> 00:35:20,635 са ким разговараш, кога љубиш. 527 00:35:24,191 --> 00:35:26,054 Није шта замислите. 528 00:35:26,089 --> 00:35:27,470 Росс, уморан сам од тога. 529 00:35:28,574 --> 00:35:29,437 тајни пољупци, 530 00:35:29,472 --> 00:35:31,163 тајни осмехи. 531 00:35:31,198 --> 00:35:36,272 Колико других тајни мора има ли међу нама? 532 00:35:37,376 --> 00:35:39,240 Задржи их, Росс. 533 00:35:39,275 --> 00:35:40,897 Задржи их све. 534 00:35:43,071 --> 00:35:44,970 А ја ћу своје задржати. 535 00:35:48,698 --> 00:35:51,632 Демелза... 536 00:35:55,394 --> 00:35:57,051 Хитна порука од Труроа, капетане. 537 00:36:04,438 --> 00:36:06,094 шта је то? Французи? 538 00:36:06,129 --> 00:36:08,407 Мир и сигурност наших земља је угрожена. 539 00:36:08,442 --> 00:36:11,203 Наређено нам је до северног пута. 540 00:36:11,238 --> 00:36:13,171 Морамо се одмах мобилисати. 541 00:36:46,583 --> 00:36:48,930 Па. 542 00:36:48,965 --> 00:36:51,070 Могу ли направити је ли јасније? 543 00:36:51,105 --> 00:36:55,040 Напустио сам своју ескадрилу усред рата 544 00:36:55,074 --> 00:36:57,387 да се бацим код твојих ногу. 545 00:36:58,802 --> 00:37:02,220 Постоји ли екстравагантнији начин Могу ли да изјавим љубав? 546 00:37:03,359 --> 00:37:05,671 Дужа песма било би довољно. 547 00:37:07,259 --> 00:37:08,467 Не за мене. 548 00:37:14,680 --> 00:37:16,924 Хоћемо ли ходати до Хендравна Сандс? 549 00:37:36,840 --> 00:37:39,257 Могу ли те узети за руку? 550 00:37:39,291 --> 00:37:42,018 Ако неко треба да види? 551 00:37:42,052 --> 00:37:43,847 Ја ћу им то рећи Требаш ми да ме водиш. 552 00:37:47,023 --> 00:37:48,576 И врло брзо, биће истина. 553 00:37:50,785 --> 00:37:52,753 Отпуштен сам из морнарице. 554 00:37:52,787 --> 00:37:55,549 За шта? 555 00:37:55,583 --> 00:37:56,515 За шест месеци, 556 00:37:56,550 --> 00:37:59,035 Бићу потпуно слеп. 557 00:38:40,801 --> 00:38:43,562 Не смем да се поредим са Росом. 558 00:38:45,357 --> 00:38:47,394 Он је велики човек. 559 00:38:47,428 --> 00:38:49,913 Мој спаситељ и пријатељ. 560 00:38:57,196 --> 00:38:59,682 Али ти си.. 561 00:38:59,716 --> 00:39:01,856 Његова жена. 562 00:39:01,891 --> 00:39:03,168 И мајка његове деце. 563 00:39:03,202 --> 00:39:06,516 И не желим да то запрети. 564 00:39:06,551 --> 00:39:08,518 не бих то дозволио. 565 00:39:09,795 --> 00:39:11,797 Твоја глава можда неће. 566 00:39:13,558 --> 00:39:15,145 Али да ли би твоје срце? 567 00:39:18,528 --> 00:39:20,910 До срца је на које се сада позивам 568 00:39:20,944 --> 00:39:22,083 и онај део који, 569 00:39:22,118 --> 00:39:26,605 усуђујем се да кажем, је занемарено-- 570 00:39:26,640 --> 00:39:29,159 можеш ли ми дозволити ово? 571 00:39:30,920 --> 00:39:34,751 Хоћемо ли себи дати једни другима, 572 00:39:34,786 --> 00:39:36,408 па да идем у таму, 573 00:39:36,443 --> 00:39:41,793 знајући да сам једном окусио рај? 574 00:41:22,894 --> 00:41:24,758 Овде смо због жита. 575 00:41:24,792 --> 00:41:26,794 Стани по страни. 576 00:41:26,829 --> 00:41:28,865 Води их кући, Толи. 577 00:41:31,385 --> 00:41:33,974 Твој отац би се окренуо у његовом гробу. 578 00:41:34,008 --> 00:41:36,873 Његов рођени син мењају стране, 579 00:41:36,908 --> 00:41:40,221 повлађивања помпи и привилеговани. 580 00:41:40,256 --> 00:41:41,395 Када стигну Французи, 581 00:41:41,429 --> 00:41:45,157 можда желите да будете негде другде. 582 00:41:45,192 --> 00:41:46,538 Нема Француза. 583 00:41:46,573 --> 00:41:48,816 Само претња за нас ево тебе. 584 00:41:55,754 --> 00:41:57,549 Зар нећете заузети став 585 00:41:57,584 --> 00:41:59,482 са нама брате? 586 00:41:59,517 --> 00:42:00,552 Зар нећеш показати 587 00:42:00,587 --> 00:42:02,347 где твој лојалности лажу? 588 00:42:02,381 --> 00:42:04,936 РОСС: Знате где ово води, Толи. 589 00:42:04,970 --> 00:42:07,179 Крвопролиће, побуна. 590 00:42:07,214 --> 00:42:08,491 Обојица смо то видели, 591 00:42:08,526 --> 00:42:12,046 па иди сада и никаква зла ти неће доћи. 592 00:42:12,081 --> 00:42:14,462 Људи гладују. 593 00:42:14,497 --> 00:42:17,086 Знаш ко је ово житарицом припадао? 594 00:42:17,120 --> 00:42:22,229 Човек који је претукао твоје род, Џорџ Варлеган. 595 00:42:24,058 --> 00:42:26,854 Варлегган мисли он је изнад закона! 596 00:42:28,787 --> 00:42:30,789 То није твоја дужност 597 00:42:30,824 --> 00:42:32,377 да га позове на одговорност. 598 00:42:32,411 --> 00:42:35,587 Моја дужност је према краљу и земљи. 599 00:42:35,622 --> 00:42:37,555 И урадићу шта год потребно је задржати 600 00:42:37,589 --> 00:42:39,936 мир. 601 00:42:42,870 --> 00:42:45,908 Имате времена до бројања од десет да се разиђу. 602 00:42:45,942 --> 00:42:49,808 Или шта, млади капетане? 603 00:42:52,880 --> 00:42:55,296 Или шта? 604 00:43:02,890 --> 00:43:04,409 Да ли је ово шта довели су 'ее у? 605 00:43:04,443 --> 00:43:09,517 Јесте ли тако одушевљени са оснивањем, 606 00:43:09,552 --> 00:43:11,554 покорили бисте силом 607 00:43:11,589 --> 00:43:13,694 твоји стари другови и пријатељи? 608 00:43:13,729 --> 00:43:16,145 Не остављаш ми избора. 609 00:43:23,635 --> 00:43:26,017 Један, два. 610 00:43:27,950 --> 00:43:30,573 Три, четири... 611 00:43:32,748 --> 00:43:37,615 Пет, шест, седам... 612 00:43:37,649 --> 00:43:40,756 Осам, девет... 613 00:43:50,006 --> 00:43:51,629 десет. 614 00:43:53,838 --> 00:43:54,977 Терор, крвопролиће. 615 00:43:55,011 --> 00:43:56,357 То није демократија; то је освета. 616 00:43:56,392 --> 00:43:58,325 Не подржавам крвопролиће. 617 00:43:58,359 --> 00:44:00,741 Демелза, никад нисам био тај човек. 618 00:44:00,776 --> 00:44:03,744 Ако не изазовете покварене и неправедне, 619 00:44:03,779 --> 00:44:05,332 онда ће се дићи обични људи. 620 00:44:05,366 --> 00:44:07,299 Покорили бисте силом 621 00:44:07,334 --> 00:44:08,542 твоји стари другови и пријатељи. 622 00:44:08,576 --> 00:44:09,785 Јуда, Росе! 623 00:44:22,556 --> 00:44:26,767 У праву си, пријатељу. 624 00:44:26,802 --> 00:44:29,597 Наравно, променио сам страну. 625 00:44:30,737 --> 00:44:33,705 нисам овде да браним своју земљу, 626 00:44:33,740 --> 00:44:36,915 већ ради заштите имовине од мој добар пријатељ, Џорџ, 627 00:44:36,950 --> 00:44:39,573 који не би желео ништа боље него да ја подигнем оружје 628 00:44:39,607 --> 00:44:40,919 против тебе. 629 00:44:42,438 --> 00:44:45,510 Али дошло је време да заузме став против њега. 630 00:44:47,305 --> 00:44:51,447 И не само овде... 631 00:44:51,481 --> 00:44:53,518 ...али у ходницима из Вестминстера. 632 00:44:53,552 --> 00:44:57,211 То је сада јасно. 633 00:44:57,246 --> 00:44:59,869 Дакле, следећи пут када будем упитан 634 00:44:59,904 --> 00:45:03,631 да се кандидује за јавну функцију, 635 00:45:04,909 --> 00:45:07,325 можете ли замислити шта ће бити мој одговор? 636 00:45:12,744 --> 00:45:15,540 Добар момак. 637 00:45:49,954 --> 00:45:52,094 Елизабетх. 638 00:45:52,128 --> 00:45:55,200 морам... 639 00:45:55,235 --> 00:45:57,824 хоћеш да кажеш да моје сумње, 640 00:45:57,858 --> 00:46:01,931 моје сумње су потпуно неосновано? 641 00:46:06,625 --> 00:46:09,559 Именујте их и ја ћу вам рећи. 642 00:46:13,736 --> 00:46:15,151 ја... 643 00:46:15,186 --> 00:46:17,809 веруј... 644 00:46:20,363 --> 00:46:23,401 Верујем да ти... 645 00:46:23,435 --> 00:46:25,506 ...још увек волим Роса. 646 00:46:25,541 --> 00:46:28,233 Не, Георге. 647 00:46:28,268 --> 00:46:30,270 То није све у шта верујете. 648 00:46:30,304 --> 00:46:31,409 Зар то није довољно? 649 00:46:31,443 --> 00:46:33,514 Више него довољно. 650 00:46:33,549 --> 00:46:36,414 Нема сумње да је то разлог зашто сте се определили твоја створења да ме прате 651 00:46:36,448 --> 00:46:37,173 дан или ноћ. 652 00:46:37,208 --> 00:46:40,521 Али то није све, зар не? 653 00:46:45,078 --> 00:46:46,942 Је ли? 654 00:46:46,976 --> 00:46:51,670 ја ћу... отпусти Тома Харија. 655 00:46:51,705 --> 00:46:53,914 Ја ћу поправити дечака ковачница о свом трошку. 656 00:46:53,949 --> 00:46:58,505 Реци ми зашто третираш свог сина као да ти није син. 657 00:47:01,853 --> 00:47:03,924 Је ли он мој син? 658 00:47:06,893 --> 00:47:09,412 Ко би други могао бити? 659 00:47:16,834 --> 00:47:17,662 Сада видите 660 00:47:17,696 --> 00:47:21,010 како љубомора изједа те? 661 00:47:21,045 --> 00:47:23,668 Не могу то да поднесем. 662 00:47:23,702 --> 00:47:25,635 Ја то нећу поднети. 663 00:47:25,670 --> 00:47:27,223 Не, не, Елизабет, молим те ја... 664 00:47:32,504 --> 00:47:34,852 Кунем се да никад нисам 665 00:47:34,886 --> 00:47:36,923 дала се другом човеку, 666 00:47:36,957 --> 00:47:41,168 осим мог првог мужа, Францис и ти. 667 00:47:45,172 --> 00:47:49,245 Али, наравно, ни то те неће задовољити. 668 00:47:49,280 --> 00:47:51,730 Тако да ћу данас напустити Тренвитх, 669 00:47:51,765 --> 00:47:52,835 узимајући Џефрија Чарлса 670 00:47:52,870 --> 00:47:53,871 и Валентина. Не, не, Елизабет. 671 00:47:53,905 --> 00:47:55,631 Чекај, преклињем те. 672 00:47:55,665 --> 00:47:57,529 Можда сам био... 673 00:47:57,564 --> 00:47:59,773 можда... 674 00:47:59,807 --> 00:48:01,326 Можда сам пренаглио. 675 00:48:01,361 --> 00:48:03,501 Као што кажете, има биле сумње, 676 00:48:03,535 --> 00:48:06,297 неоснован, очигледно неправедан. 677 00:48:06,331 --> 00:48:10,715 Био сам у заблуди, а ипак, 678 00:48:10,749 --> 00:48:14,132 морате видети да је ово само одраз мог поштовања, 679 00:48:14,167 --> 00:48:16,721 моје љубави, моје велике љубави. 680 00:48:16,755 --> 00:48:19,482 Да ли је љубав сурова? 681 00:48:19,517 --> 00:48:22,175 Да ли је љубав нељубазна? 682 00:48:22,209 --> 00:48:26,489 Је ли твоја горка жучна хладноћа према мени и твом сину? 683 00:48:26,524 --> 00:48:28,664 Престаће од овог тренутка. 684 00:48:28,698 --> 00:48:31,080 Тако ће и моја љубомора, па моје сумње. 685 00:48:31,115 --> 00:48:32,771 Закуни се. 686 00:48:34,808 --> 00:48:37,224 заклео сам се; тако морате и ви. 687 00:48:40,469 --> 00:48:43,782 Никад више нећеш говори или чак пристани 688 00:48:43,817 --> 00:48:48,235 такве подле сумње о твојој жени и детету. 689 00:48:48,270 --> 00:48:50,341 нећу... кунем се. 690 00:48:50,375 --> 00:48:56,623 никад нећу, никад више. 691 00:49:03,216 --> 00:49:04,976 Опрости ми. 692 00:49:07,496 --> 00:49:09,947 Опрости ми. 693 00:49:14,468 --> 00:49:15,953 опраштам ти. 694 00:49:17,437 --> 00:49:19,473 Да ли је Вестминстер спреман за Роса Полдарка? 695 00:49:19,508 --> 00:49:21,786 Спреман или ноћ, промена је давно закаснила. 696 00:49:21,820 --> 00:49:24,237 Када се следеће понуди, Верујем да ће прихватити. 697 00:49:24,271 --> 00:49:26,273 Имам неке своје промене Желео бих да предложим. 698 00:49:26,308 --> 00:49:28,275 Да ли укључују мање пацијената, 699 00:49:28,310 --> 00:49:30,657 мање тренинга са добровољцима? 700 00:49:30,691 --> 00:49:32,970 И на њиховом месту, више пољубаца, 701 00:49:33,004 --> 00:49:35,213 више бомбона и више лежећи на кревету. 702 00:49:35,248 --> 00:49:36,974 Бонбони су лоши за здравље. 703 00:49:37,008 --> 00:49:38,837 Али пољупци су лек за све. 704 00:49:57,097 --> 00:49:57,856 Где је Демелза? 705 00:49:57,891 --> 00:49:59,686 Напоље. 706 00:50:01,205 --> 00:50:03,034 Где? 707 00:50:04,725 --> 00:50:05,864 Није рекла. 708 00:50:08,591 --> 00:50:10,179 Сам? 709 00:50:12,388 --> 00:50:14,425 Имао посетиоца. 710 00:50:25,436 --> 00:50:27,852 Враћа ли се? 711 00:50:27,886 --> 00:50:29,336 Очекујте тако. 712 00:50:31,200 --> 00:50:32,581 Није рекла. 713 00:50:44,006 --> 00:50:45,973 Мислио сам да ћу данас умрети. 714 00:50:50,081 --> 00:50:51,565 И ја такође. 715 00:50:52,808 --> 00:50:57,157 Али када нисам, Почео сам да размишљам 716 00:50:57,192 --> 00:51:01,851 живот има неку сврху која Нисам знао до сада. 717 00:51:01,886 --> 00:51:04,889 Зашто тако мислите? 718 00:51:04,923 --> 00:51:09,687 За овај дан сам нашао зелени изданци долазе, 719 00:51:09,721 --> 00:51:11,965 ван сезоне. 720 00:51:13,139 --> 00:51:15,796 А какви су то пуцњи? 721 00:51:18,178 --> 00:51:19,628 Зимски першун. 722 00:52:26,315 --> 00:52:28,386 Па, Росс. 723 00:52:28,421 --> 00:52:30,216 Моје похвале за добровољци. 724 00:52:30,250 --> 00:52:32,390 Верујем да су стављени за добру употребу данас. 725 00:52:35,600 --> 00:52:37,050 Ох, јеси ли мислио били сте позвани 726 00:52:37,084 --> 00:52:38,396 да се бори против Француза? 727 00:52:38,431 --> 00:52:42,193 Не, изгледа Том Хари добио бољи од тебе. 728 00:52:42,228 --> 00:52:45,507 Мало гурања и твоје мускете заштити моју житницу. 729 00:52:45,541 --> 00:52:49,442 Али ти скроман војници морају ићи 730 00:52:49,476 --> 00:52:52,893 где су ваши бољи декрет, верујем. 731 00:52:56,069 --> 00:52:58,382 И шта друго верујеш ли, Џорџ? 732 00:53:03,007 --> 00:53:06,942 Верујем да јесам сваки разлог за оптимизам. 733 00:53:06,976 --> 00:53:08,702 Верујем да имам одану жену, 734 00:53:08,737 --> 00:53:11,118 напредан син, лепо имање, 735 00:53:11,153 --> 00:53:14,501 и посланичка каријера, која је једва почела. 736 00:53:14,536 --> 00:53:16,848 У шта ти верујеш, Росе? 737 00:53:21,094 --> 00:53:23,683 То веровање је лепа ствар. 738 00:54:22,051 --> 00:54:27,747 где год да сте, знај да те волим. 739 00:56:16,131 --> 00:56:18,305 Мислио сам да се можда нећеш вратити. 740 00:56:20,687 --> 00:56:23,587 И ја сам тако мислио. 741 00:56:26,452 --> 00:56:28,592 Ипак, ево ме. 742 00:57:11,462 --> 00:57:13,015 Демелза. 743 00:57:15,501 --> 00:57:18,987 Могу ли питати? Не, Росс. 744 00:57:19,021 --> 00:57:21,748 Ништа ме не питај.